1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:23,237 --> 00:03:24,583
Uhvatio sam te.

4
00:03:25,929 --> 00:03:27,068
Hm... Što...

5
00:03:27,172 --> 00:03:28,967
Vidio sam kako gledaš.

6
00:03:29,070 --> 00:03:30,796
Želite li se prijaviti?

7
00:03:30,900 --> 00:03:32,073
Oh.

8
00:03:32,177 --> 00:03:34,800
Ne. Uh...
Nisam kvalificiran.

9
00:03:34,904 --> 00:03:38,425
Ili jednostavno nisam baš
12-tjedni izazovni materijal.

10
00:03:38,528 --> 00:03:40,323
To bi se moglo promijeniti.

11
00:03:41,151 --> 00:03:43,464
Jeste li student ili zaposlenik?

12
00:03:44,258 --> 00:03:46,053
Ja sam... MS-1, da.

13
00:03:46,156 --> 00:03:47,779
Hana.

14
00:03:47,882 --> 00:03:49,298
- Ja sam Alanya.
- Oh.

15
00:03:49,401 --> 00:03:51,058
Ovo je sve za moj psiholog.

16
00:03:51,161 --> 00:03:54,475
Oh, dakle, tražite
zamorci.

17
00:03:55,235 --> 00:03:58,790
Što to govoriš? Ti... ti
ne želiš biti moj pokusni kunić?

18
00:03:58,893 --> 00:04:00,101
br.

19
00:04:00,205 --> 00:04:01,379
Hm, pa, može...

20
00:04:01,482 --> 00:04:02,518
-Možda?
- ...možda.

21
00:04:02,621 --> 00:04:04,658
Možda naginje prema da?

22
00:04:04,761 --> 00:04:08,144
Možda ovisno o
znanstvena strogost studije.

23
00:04:08,248 --> 00:04:09,732
Hmm.

24
00:04:09,835 --> 00:04:13,632
Pa, zašto ne svratiš
i saznati?

25
00:04:56,641 --> 00:04:58,746
Mortui vivos docent.

26
00:04:58,850 --> 00:05:01,231
Mrtvi poučavaju žive.

27
00:05:01,335 --> 00:05:02,854
Sljedećih 12 tjedana,

28
00:05:02,957 --> 00:05:06,064
ovi velikodušni donatori
bit će vaši učitelji

29
00:05:06,167 --> 00:05:08,342
i svoje prve pacijente.

30
00:05:08,446 --> 00:05:11,138
Imat ćeš priliku
poštovati njihove živote

31
00:05:11,241 --> 00:05:12,312
na kraju semestra.

32
00:05:12,415 --> 00:05:13,589
Ali do tada,

33
00:05:13,692 --> 00:05:17,696
ne zaboravimo nastaviti
s dostojanstvom i brigom.

34
00:05:19,077 --> 00:05:20,768
Oh, imamo jednu veliku.

35
00:05:20,872 --> 00:05:21,907
Stop.

36
00:05:22,011 --> 00:05:23,840
Počnimo s
naš prvi rez

37
00:05:23,944 --> 00:05:25,704
niz prsnu kost.

38
00:05:25,808 --> 00:05:28,500
Oči me peku
od dimova već.

39
00:05:28,604 --> 00:05:31,192
Sada, zapamtite
skalpeli su izuzetno oštri.

40
00:05:31,296 --> 00:05:34,748
Kad ih riješiš, bit ćeš
molimo vas da prvo to učinite.

41
00:05:35,887 --> 00:05:38,096
Zapamtite, držite skalpel
kao što biste olovkom.

42
00:05:38,199 --> 00:05:39,960
Labav, ali čvrst.

43
00:05:51,454 --> 00:05:52,662
Sranje.

44
00:05:54,043 --> 00:05:55,907
Nadajmo se za dobrobit
vaših budućih pacijenata

45
00:05:56,010 --> 00:05:58,116
da vi ostali
imati delikatniji dodir

46
00:05:58,219 --> 00:05:59,600
nego gospođica Hitching ovdje.

47
00:06:00,981 --> 00:06:02,189
shvatio sam. u redu je

48
00:06:02,292 --> 00:06:03,466
Da.

49
00:07:17,609 --> 00:07:19,128
Sretan rođendan, dušo!

50
00:07:19,231 --> 00:07:21,406
Hvala, Nikki!

51
00:07:21,510 --> 00:07:23,684
Ovo je za tebe, slavljenice.

52
00:07:23,788 --> 00:07:24,582
Oh.

53
00:07:24,685 --> 00:07:25,928
Strogo govoreći,
to je ponovno darivanje.

54
00:07:26,031 --> 00:07:26,963
Što je to?

55
00:07:27,067 --> 00:07:29,552
Nedostaje li vam sva samokontrola
sa svojim telefonom?

56
00:07:29,656 --> 00:07:32,486
Onda pusti ovu telefonsku zatvorsku ćeliju
pomoći ti.

57
00:07:32,590 --> 00:07:35,420
Oh. ne znam
kako radi

58
00:07:35,524 --> 00:07:37,560
-Gurni gore.
-Oh, ovako.

59
00:07:37,664 --> 00:07:38,872
Ne, ne, ne, ne, ne!

60
00:07:40,356 --> 00:07:42,669
Ovaj ponovni dar
se izjalovio.

61
00:07:42,772 --> 00:07:44,567
OK, um, bez panike,

62
00:07:44,671 --> 00:07:46,362
ali mislim da je ta djevojka
provjeravam te.

63
00:07:46,466 --> 00:07:48,122
Ona zgodna za šankom.

64
00:07:48,226 --> 00:07:49,503
Stalno te gleda.

65
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Trebao bi to učiniti.

66
00:08:01,584 --> 00:08:04,242
Ići za što?

67
00:08:04,345 --> 00:08:05,277
Nemoj se ljutiti.

68
00:08:05,381 --> 00:08:06,831
hajde
uvijek pričaš o tome

69
00:08:06,934 --> 00:08:08,349
kako si ti sve teorija,
nema prakse.

70
00:08:08,453 --> 00:08:10,213
Kao da čekaš
za pozivnicu

71
00:08:10,317 --> 00:08:11,491
na neku vrstu
inicijacijska stranka.

72
00:08:11,594 --> 00:08:12,526
Hajde, Jose.

73
00:08:12,630 --> 00:08:14,494
ja nisam Ja ne čekam.

74
00:08:14,597 --> 00:08:16,841
Pa onda
evo ti prilike.

75
00:08:16,944 --> 00:08:19,947
Da stavim svoje teorije
u praksi.

76
00:08:20,051 --> 00:08:21,984
Fino.

77
00:08:25,090 --> 00:08:26,471
Trebam kupaonicu.

78
00:08:26,575 --> 00:08:29,025
- Oh!
- Oh, baš si zafrkant!

79
00:08:29,129 --> 00:08:31,303
Stvarno sam mislio
ovo je bio dan inicijacije.

80
00:08:32,926 --> 00:08:34,721
Hana.

81
00:08:36,136 --> 00:08:37,758
Kako si?

82
00:08:37,862 --> 00:08:39,104
Dobro.

83
00:08:39,208 --> 00:08:40,312
Bio sam dobar.

84
00:08:40,416 --> 00:08:41,486
a ti

85
00:08:41,590 --> 00:08:44,178
Koliko je godina prošlo?

86
00:08:45,145 --> 00:08:46,318
O, moj Bože, Melissa!

87
00:08:46,422 --> 00:08:48,079
- Da.
- Bok!

88
00:08:48,182 --> 00:08:49,149
Bok.

89
00:08:49,252 --> 00:08:50,322
Ohhh.

90
00:08:50,426 --> 00:08:51,703
Ja... znam.

91
00:08:51,807 --> 00:08:53,947
Ima nešto
drugačije o meni.

92
00:08:56,294 --> 00:08:57,467
Bio si stvarno fin

93
00:08:57,571 --> 00:08:58,641
meni u srednjoj školi.

94
00:08:58,745 --> 00:09:00,712
Mnogi ljudi nisu bili.

95
00:09:00,816 --> 00:09:03,335
Puno ljudi
bili šupci.

96
00:09:04,889 --> 00:09:06,235
Možete pitati, znate.

97
00:09:06,338 --> 00:09:08,168
Što?

98
00:09:08,271 --> 00:09:09,514
Kako sam smršavio.

99
00:09:09,618 --> 00:09:11,551
Nije tako impresivno.

100
00:09:12,517 --> 00:09:14,139
Evo ovih novih tableta
zvan Grey.

101
00:09:14,243 --> 00:09:15,520
dodatak.

102
00:09:15,624 --> 00:09:19,110
Malo je skupo, ali donosi
spuštaš težinu kao luda.

103
00:09:19,213 --> 00:09:20,387
sivo?

104
00:09:20,490 --> 00:09:22,976
Nije odobren od TGA.

105
00:09:23,079 --> 00:09:25,185
Strogo govoreći.

106
00:09:25,288 --> 00:09:27,394
I ja sam bio sumnjičav, ali onda
Počeo sam uzimati tablete

107
00:09:27,497 --> 00:09:31,260
i bez obzira što jeo,
težina se samo otopila.

108
00:09:31,363 --> 00:09:33,193
Želite li probati jedan?

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,279
Ja baš ne prihvaćam, uh...

110
00:09:50,382 --> 00:09:52,315
Sjećate li se ove djevojke?

111
00:09:52,419 --> 00:09:55,422
Djevojka koja je imala krvave jastučiće
gurnula u torbu?

112
00:09:55,525 --> 00:09:57,838
Ona više ne postoji.

113
00:09:58,598 --> 00:10:02,360
Potpuno sam nova osoba
i to zahvaljujući tim tabletama.

114
00:10:05,915 --> 00:10:07,192
Uzet ću ga natrag.

115
00:10:14,752 --> 00:10:16,305
Uzmi ovu sutra.

116
00:10:16,408 --> 00:10:17,617
Moja poslastica.

117
00:10:17,720 --> 00:10:19,860
I reci mi ako primijetiš
razlika.

118
00:10:19,964 --> 00:10:21,379
Radi li tako brzo?

119
00:10:21,482 --> 00:10:22,691
Iznenadili biste se.

120
00:10:24,002 --> 00:10:25,659
Evo nas!

121
00:10:25,763 --> 00:10:26,764
Oh, ne.

122
00:10:26,867 --> 00:10:28,351
-Izvoli.
-O da.

123
00:10:28,455 --> 00:10:29,732
Živjeli, pederi!

124
00:10:29,836 --> 00:10:32,286
živjeli!

125
00:12:12,973 --> 00:12:14,250
Sranje.

126
00:12:48,526 --> 00:12:49,803
Znate li što me zbunjuje?

127
00:12:49,907 --> 00:12:52,737
Koliko ljudi
stereotip o debelim ljudima.

128
00:12:52,841 --> 00:12:54,912
Cura ti je debela, da.

129
00:12:55,015 --> 00:12:57,466
Ali tvoja djevojka jest
plaćeno zaposlen.

130
00:12:58,536 --> 00:13:00,020
Ja sam sposoban. Upalio sam se.

131
00:13:01,608 --> 00:13:04,542
Hej, ovdje Mackenzie,
i vrijeme je izazova.

132
00:13:04,645 --> 00:13:05,750
Izazov za gnječenje krumpira.

133
00:13:05,854 --> 00:13:07,545
Uzmi jednu. Idemo.

134
00:13:07,648 --> 00:13:09,133
Boli me.

135
00:13:09,236 --> 00:13:10,479
Oh, sranje!

136
00:13:10,582 --> 00:13:12,308
Ovo bi moglo biti
moja omiljena trbušna rutina

137
00:13:12,412 --> 00:13:13,896
Ikad jesam.

138
00:13:14,000 --> 00:13:15,104
I samo podsjetnik da

139
00:13:15,208 --> 00:13:17,037
ovo je prava žena
izgleda kao.

140
00:13:17,141 --> 00:13:18,556
Razlog zašto
ne možeš izgubiti težinu,

141
00:13:18,659 --> 00:13:19,868
zašto samo ostaje,

142
00:13:19,971 --> 00:13:21,904
je zato što ne možeš prestati--

143
00:13:22,008 --> 00:13:24,458
Upravo sam pokušao
izazov za gnječilicu krumpira

144
00:13:24,562 --> 00:13:25,666
i ne biste vjerovali...

145
00:13:25,770 --> 00:13:27,116
Ne mogu ne primijetiti
neki ljudi

146
00:13:27,220 --> 00:13:29,084
ne koriste
gnječilicu za krumpir ispravno.

147
00:13:29,187 --> 00:13:33,295
Pa sam mislio da ću samo skočiti
i pokazati vam kako se to radi.

148
00:13:35,573 --> 00:13:36,677
Nadam se da će ovo pomoći.

149
00:13:36,781 --> 00:13:38,921
Upravo krećem
moj 12-tjedni izazov.

150
00:13:39,025 --> 00:13:40,854
Ako ste željeli graditi
neke čvrste navike...

151
00:13:42,407 --> 00:13:43,753
...ovo je za tebe.

152
00:13:43,857 --> 00:13:45,272
Upoznat ćeš se
neki nevjerojatni ljudi

153
00:13:45,376 --> 00:13:48,241
koji će vas motivirati
i odgovoran cijelo vrijeme.

154
00:14:03,670 --> 00:14:04,705
Vi ste izvan kontrole.

155
00:14:04,809 --> 00:14:06,293
Ne, ti si izvan kontrole!

156
00:14:14,163 --> 00:14:15,613
Tata?

157
00:14:31,353 --> 00:14:32,595
Mama?

158
00:14:33,769 --> 00:14:37,186
Hana-chan! Sretan rođendan!

159
00:14:54,134 --> 00:14:55,446
Bez brašna, bez šećera.

160
00:14:55,549 --> 00:14:56,930
Umjesto nje koristila sam ciklu.

161
00:14:57,034 --> 00:14:57,966
Bez maslaca.

162
00:14:58,069 --> 00:14:59,864
Možete li reći?

163
00:14:59,968 --> 00:15:01,521
Ukusno je.

164
00:15:05,111 --> 00:15:06,422
Ne sviđa ti se?

165
00:15:06,526 --> 00:15:08,114
Ne, ne, ne. dobro je

166
00:16:36,202 --> 00:16:38,273
Prepametan si
biti ovako glup.

167
00:16:39,101 --> 00:16:40,792
10 dolara kaže da je to samo brzina.

168
00:16:40,896 --> 00:16:43,830
Ne, nadam se da je nešto
malo otrcanije.

169
00:16:43,933 --> 00:16:48,041
Ali ozbiljno, mislim na ovo
sve je samo, kao, pomalo odvratno.

170
00:16:48,145 --> 00:16:49,801
Lupaš.

171
00:16:49,905 --> 00:16:51,631
Uh-ha.

172
00:16:54,496 --> 00:16:57,326
Razmišljam da se prijavim
učiniti ovu stvar.

173
00:16:57,430 --> 00:16:58,948
Koja stvar?

174
00:16:59,052 --> 00:17:00,536
Oh, samo program u teretani.

175
00:17:00,640 --> 00:17:04,161
Dakle, to je sve ovo, uh,
o sranjima s tabletama za mršavljenje?

176
00:17:04,264 --> 00:17:07,578
Onaj trener bujne kose,
Alana?

177
00:17:07,681 --> 00:17:08,717
Alanya.

178
00:17:08,820 --> 00:17:10,201
huh

179
00:17:11,996 --> 00:17:13,687
Jeste li
jesi li već shvatio?

180
00:17:13,791 --> 00:17:15,344
Dolazak tamo.

181
00:17:15,448 --> 00:17:16,656
Ne to.

182
00:17:16,759 --> 00:17:19,659
Jeste li shvatili
da li želiš biti s njom

183
00:17:19,762 --> 00:17:21,419
ili samo biti ona?

184
00:17:24,802 --> 00:17:25,768
hajde

185
00:17:25,872 --> 00:17:26,907
Idemo.

186
00:17:27,011 --> 00:17:28,978
Moj želudac jede sam sebe.

187
00:17:29,634 --> 00:17:33,259
huh Visok natrij,
visok kalij.

188
00:17:33,362 --> 00:17:36,572
Uglavnom je kalcijev fosfat.

189
00:17:36,676 --> 00:17:38,160
Što?

190
00:17:40,059 --> 00:17:42,371
Mislim da je pepeo.

191
00:17:43,510 --> 00:17:44,615
Što?

192
00:17:46,617 --> 00:17:48,481
Ljudski pepeo.

193
00:17:51,794 --> 00:17:55,626
Melissa vjerojatno jede
nečiji djed.

194
00:17:55,729 --> 00:17:58,836
Oh. fuj! Čekati.
Hoćeš li je prijaviti?

195
00:17:58,939 --> 00:18:02,426
To je samo sadržaj natrija
sama bi vas trebala učiniti gladnijima.

196
00:18:02,529 --> 00:18:04,359
Ako išta, nedostatak fosfata

197
00:18:04,462 --> 00:18:06,637
bilo bi vjerojatnije
uzrokovati gubitak težine.

198
00:18:06,740 --> 00:18:10,158
OK, ali, mislim,
ako ne možete uspjeti, koga briga?

199
00:18:14,023 --> 00:18:15,611
huh

200
00:18:22,480 --> 00:18:25,794
Ne previše duboko. Uvjerite se
da joj ne probuši pluća.

201
00:18:27,520 --> 00:18:30,661
Previše je čudno misliti na nju
kao prava osoba.

202
00:18:30,764 --> 00:18:33,215
Mogli bismo je imenovati,
kao što su činile druge grupe.

203
00:18:33,319 --> 00:18:34,768
To je to. bravo

204
00:18:34,872 --> 00:18:37,495
Hej, ljudi, Velika Bertha.

205
00:18:37,599 --> 00:18:39,497
Uf!

206
00:18:39,601 --> 00:18:42,155
Možda njezina obitelj
pojavit će se

207
00:18:42,259 --> 00:18:43,743
kada to učinimo
parastos.

208
00:18:43,846 --> 00:18:46,366
jok Velika Bertha
definitivno nezahtjevan.

209
00:18:46,470 --> 00:18:48,575
Oni će je izbaciti
godinama.

210
00:18:48,679 --> 00:18:50,784
A zašto bi
pretpostaviti to?

211
00:18:51,889 --> 00:18:53,373
Pa pogledaj je.

212
00:18:53,477 --> 00:18:55,341
Ti si kreten.

213
00:21:51,551 --> 00:21:52,794
Sjajno.

214
00:21:52,897 --> 00:21:54,830
u redu Spreman?

215
00:21:54,934 --> 00:21:56,660
Tri, dva, jedan.

216
00:21:56,763 --> 00:21:58,040
Osmijeh!

217
00:22:15,644 --> 00:22:17,094
Zadnja stvar za danas.

218
00:22:17,197 --> 00:22:18,406
hajde Završi snažno.

219
00:22:24,170 --> 00:22:26,621
Dobar posao,
svi. Odličan posao.

220
00:22:26,724 --> 00:22:30,349
Popijte gutljaj vode.
Ispruži ga.

221
00:24:02,924 --> 00:24:04,443
Lijepo, Hana.

222
00:24:35,750 --> 00:24:37,890
hajde Još jedan.

223
00:24:37,993 --> 00:24:39,063
Za mene.

224
00:24:42,066 --> 00:24:43,723
Eto nas.

225
00:25:19,690 --> 00:25:22,037
OK,
istjeraj ta koljena.

226
00:25:23,487 --> 00:25:25,040
Spljoštite leđa.

227
00:25:25,144 --> 00:25:27,318
Tonite dublje.

228
00:25:54,794 --> 00:25:58,902
Hana, tvoj napredak je...

229
00:26:00,628 --> 00:26:03,216
Impresioniran sam tobom.

230
00:26:08,083 --> 00:26:10,672
Trebao bi biti stvarno ponosan
od sebe.

231
00:26:11,362 --> 00:26:14,400
Bi li ti smetalo
ako sam napisao post o ovome?

232
00:26:14,503 --> 00:26:17,023
- OK.
- Da?

233
00:26:17,679 --> 00:26:20,233
- Idemo se fotografirati.
- OK.

234
00:26:21,510 --> 00:26:22,926
Osmijeh!

235
00:28:11,275 --> 00:28:12,760
Bertha?

236
00:28:55,699 --> 00:28:56,838
Mama!

237
00:28:56,942 --> 00:28:58,806
Ovo mjesto
je nered, Hana.

238
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
Dobit ćete žohare.

239
00:29:00,600 --> 00:29:03,465
Volio bih da mi kažeš
ako ste dolazili u posjet.

240
00:29:03,569 --> 00:29:06,952
Kako da ti kažem jesi li
ne odgovaraš na moje pozive?

241
00:29:07,055 --> 00:29:09,195
Hm, ne moraš to učiniti.

242
00:29:13,821 --> 00:29:15,408
Ideš li negdje?

243
00:29:21,380 --> 00:29:22,830
Rezervirao sam.

244
00:29:26,523 --> 00:29:28,076
ti ideš

245
00:29:31,424 --> 00:29:32,978
Večeras?

246
00:29:33,081 --> 00:29:36,464
Što? Hana-chan, bila si
onaj koji mi je rekao da trebam ići.

247
00:29:36,567 --> 00:29:40,123
Ne, ne. Ja sam... Sretan sam zbog tebe.
Samo sam mislio da...

248
00:29:42,228 --> 00:29:44,852
rekao si
Tata nije mogao ostati sam.

249
00:29:48,407 --> 00:29:50,823
Ne mogu mu pomoći, Hana.

250
00:29:51,479 --> 00:29:53,792
ti ne znaš
kako mi je teško.

251
00:29:54,482 --> 00:29:58,451
Čekala sam da vidim
Slapovi Iguaçú 25 godina.

252
00:29:58,555 --> 00:30:00,488
OK, OK. ali onda...

253
00:30:00,591 --> 00:30:02,248
Provjerit ćeš ga, zar ne?

254
00:30:04,181 --> 00:30:05,424
Da.

255
00:30:05,527 --> 00:30:07,357
Da, naravno.

256
00:30:11,671 --> 00:30:12,949
Jednom tjedno?

257
00:30:13,052 --> 00:30:15,814
Znaš da tvoj otac neće.

258
00:30:15,917 --> 00:30:18,230
Ne želimo privlačiti
bilo gladnih duhova.

259
00:30:18,333 --> 00:30:19,507
Uhh.

260
00:30:23,166 --> 00:30:24,857
- Ah, Hana-chan.
- Hmm?

261
00:30:24,961 --> 00:30:26,790
Vi tražite...

262
00:30:33,521 --> 00:30:35,834
Hej, tata. Ja sam.

263
00:30:35,937 --> 00:30:39,251
Mama je upravo navratila
na putu do zračne luke.

264
00:30:40,114 --> 00:30:43,220
Hm, mislite li da bi moglo biti
dobra ideja da možda samo...

265
00:30:44,394 --> 00:30:46,016
Vaša govorna pošta
je poslano.

266
00:30:46,120 --> 00:30:47,984
U REDU.

267
00:32:36,575 --> 00:32:40,510
Acetilkolin sintetizirao
kolin i acetil-koenzim...

268
00:32:40,613 --> 00:32:43,030
Acetilkolin
sintetizira kolin

269
00:32:43,133 --> 00:32:44,272
i acetil-koenzim...

270
00:32:44,376 --> 00:32:46,585
Acetilkolin
sintetizira kolin

271
00:32:46,688 --> 00:32:47,827
i acetil-koenzim...

272
00:32:47,931 --> 00:32:51,797
Acetilkolin
sintetizira kolin...

273
00:32:53,523 --> 00:32:59,425
Serotonin treba triptofan
hidroksilaze i dekarboksilaze.

274
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
Serotonin treba...

275
00:33:05,293 --> 00:33:06,777
GABA, y-aminomaslačna kiselina...

276
00:33:06,881 --> 00:33:08,089
...sintetizirana kiselina
od glutamata

277
00:33:08,193 --> 00:33:10,022
i piridoksal fosfat.

278
00:33:10,126 --> 00:33:12,507
Acetilkolin
sintetizira kolin

279
00:33:12,611 --> 00:33:13,853
i acetil-koenzim...

280
00:33:16,995 --> 00:33:18,927
Acetilkolin
sintetizira kolin

281
00:33:19,031 --> 00:33:20,308
i acetil-koenzim...

282
00:33:20,412 --> 00:33:22,379
Sintetizira kolin...

283
00:33:22,483 --> 00:33:23,932
Zavrti kukovima.

284
00:33:24,036 --> 00:33:25,624
U REDU. Lijevo, desno, kuka.

285
00:33:36,393 --> 00:33:38,050
oprosti

286
00:34:08,356 --> 00:34:09,564
Dopamin sintetiziran...

287
00:34:14,052 --> 00:34:15,605
To je to. Gurnuti. Gurnuti!

288
00:34:21,645 --> 00:34:23,233
Ohh.

289
00:34:25,201 --> 00:34:26,719
Dobro, pokaži mi opet tu udicu.

290
00:34:28,066 --> 00:34:28,928
Opet.

291
00:34:30,102 --> 00:34:30,999
Opet.

292
00:34:32,311 --> 00:34:33,588
Opet.

293
00:34:36,419 --> 00:34:38,145
OK, zadnja, Hana.

294
00:34:38,248 --> 00:34:39,387
Argh!

295
00:34:39,491 --> 00:34:40,837
Hajde, Hana.

296
00:34:40,940 --> 00:34:43,426
- Gore! Gore!
-Ahh!

297
00:34:43,529 --> 00:34:44,806
Lijepo.

298
00:34:44,910 --> 00:34:46,739
- Ohh.
-Nevjerojatno.

299
00:34:46,843 --> 00:34:48,362
Ohhh.

300
00:35:39,206 --> 00:35:41,380
u redu
Stvarno lijepo, svi.

301
00:35:41,484 --> 00:35:44,383
Uh, idemo se zagrijati
s 1K na veslače.

302
00:35:45,108 --> 00:35:47,490
- Mogu li popričati s tobom na trenutak?
- Da.

303
00:35:47,593 --> 00:35:48,594
Hm.

304
00:36:00,330 --> 00:36:02,608
Hana, bit ću iskren, ja, uh...

305
00:36:03,816 --> 00:36:05,508
...malo sam zabrinut.

306
00:36:07,993 --> 00:36:10,168
Stopa koju gubite...

307
00:36:12,342 --> 00:36:14,827
Jeste li pratili
smjernice prehrane?

308
00:36:15,932 --> 00:36:17,692
Slijedim smjernice.

309
00:36:17,796 --> 00:36:20,592
H-koliko blizu?

310
00:36:21,317 --> 00:36:24,043
Niste bili
preskakanje obroka ili tako nešto?

311
00:36:24,147 --> 00:36:27,599
Uh, želiš li
postotak pridržavanja?

312
00:36:28,289 --> 00:36:31,396
Dužan sam paziti
svima u grupi.

313
00:36:31,499 --> 00:36:33,294
Znate to, zar ne?

314
00:36:34,122 --> 00:36:35,538
Da. Ja... Žao mi je. ja...

315
00:36:35,641 --> 00:36:39,058
Što god radiš, što god
prečac za koji misliš da si ga našao,

316
00:36:39,162 --> 00:36:41,889
Obećavam ti da je to loš put.

317
00:36:41,992 --> 00:36:43,477
- Ne radim ništa.
- Hana...

318
00:36:43,580 --> 00:36:46,756
- Ne radim ništa. ja...
- To je sranje.

319
00:36:46,859 --> 00:36:50,069
Shvaćaš li uopće štetu
što bi mogao učiniti sebi?

320
00:36:50,794 --> 00:36:53,590
Sve što sam napravio je točno
ono što ste me zamolili da učinim.

321
00:36:53,694 --> 00:36:54,764
To je to.

322
00:36:54,867 --> 00:36:57,042
Ja... ja sam se ubijao
tjednima

323
00:36:57,145 --> 00:36:59,113
jer sam mislio
da bi ti bio...

324
00:37:07,742 --> 00:37:10,504
Hana, ne trudim se
da se osjećaš loše.

325
00:37:10,607 --> 00:37:11,815
Da.

326
00:37:14,404 --> 00:37:15,957
pričaj sa mnom. ti...

327
00:37:17,407 --> 00:37:19,271
Mislio si da ću biti što?

328
00:37:23,102 --> 00:37:24,725
Impresioniran.

329
00:37:25,726 --> 00:37:26,830
Ili tako nešto.

330
00:37:35,839 --> 00:37:37,013
uh...

331
00:37:37,116 --> 00:37:38,256
OK, trebali bismo, hm...

332
00:37:38,359 --> 00:37:40,050
Da se pridružimo ostalima?

333
00:37:45,366 --> 00:37:46,781
Dolazak?

334
00:37:46,885 --> 00:37:49,922
Moram... zavezati cipele.

335
00:37:56,032 --> 00:37:58,483
U redu, uh, kad budeš
gotovo sa tvojim zagrijavanjem...

336
00:38:29,514 --> 00:38:31,723
Jebi ga!

337
00:39:36,995 --> 00:39:38,410
Mmmm.

338
00:40:55,591 --> 00:40:57,178
Fat kamp ide dobro?

339
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
dao sam otkaz.

340
00:41:00,458 --> 00:41:01,873
Zašto?

341
00:41:16,163 --> 00:41:17,198
Vau!

342
00:41:18,234 --> 00:41:19,753
Rak jetre?

343
00:41:19,856 --> 00:41:21,133
Mora biti.

344
00:41:21,237 --> 00:41:22,997
Izgleda jebeno cool.

345
00:41:23,688 --> 00:41:25,517
profesor,
možeš li doći pogledati ovo?

346
00:41:25,621 --> 00:41:26,898
Vau.

347
00:41:30,039 --> 00:41:31,834
Prilično napredno.

348
00:41:31,937 --> 00:41:32,904
Vidite ovdje?

349
00:41:33,007 --> 00:41:35,907
Metastazirao je u
također i trbušni zid.

350
00:41:37,115 --> 00:41:38,875
Užasan put.

351
00:42:30,306 --> 00:42:31,479
Tadaima!

352
00:42:34,517 --> 00:42:36,070
Zdravo?

353
00:43:56,772 --> 00:43:58,152
Bok.

354
00:43:59,429 --> 00:44:01,673
- Hvala.
- Bez brige.

355
00:44:13,478 --> 00:44:16,205
uh...

356
00:44:16,308 --> 00:44:18,207
Uzmi si tanjur.

357
00:44:20,727 --> 00:44:23,039
Zapravo, ne mogu ostati.

358
00:44:30,771 --> 00:44:32,946
Nakon bench pressa,
u čučnjeve s utegom.

359
00:44:33,049 --> 00:44:34,533
Zatim jedna minuta na veslaču.

360
00:44:34,637 --> 00:44:38,089
Onda ćemo raditi svačiji
omiljeni - sprintevi na traci.

361
00:44:38,192 --> 00:44:40,539
Prelazak na trening boksačke podloge

362
00:44:40,643 --> 00:44:44,336
i, uh, onda ćemo završiti
gore s boksom u sjeni.

363
00:44:44,440 --> 00:44:45,855
Ima li pitanja?

364
00:44:46,684 --> 00:44:48,237
Uđimo u to.

365
00:44:50,377 --> 00:44:52,241
-Hej, ALANYA.
-Da?

366
00:45:16,127 --> 00:45:17,576
hej

367
00:45:17,680 --> 00:45:19,613
Idete kući?

368
00:45:19,717 --> 00:45:21,201
hej

369
00:45:21,304 --> 00:45:22,409
Da.

370
00:45:28,587 --> 00:45:31,004
Uh... oprosti.

371
00:45:32,143 --> 00:45:33,316
u redu je

372
00:45:35,146 --> 00:45:36,803
Ne, stvarno.

373
00:45:38,390 --> 00:45:40,945
Otprilike neki dan, ja...

374
00:45:42,774 --> 00:45:47,434
...Nisam pokušavao biti grub,
ali znam da sam bio prejak.

375
00:45:48,884 --> 00:45:51,990
Pa barem
nisi bio jedini.

376
00:45:55,787 --> 00:45:57,616
U svakom slučaju, ja, uh...

377
00:45:58,272 --> 00:46:00,516
...imam lošu naviku
govorenja drugim ljudima

378
00:46:00,619 --> 00:46:02,207
kako živjeti svoje živote.

379
00:46:03,070 --> 00:46:05,555
Ali to je s ljubavlju.

380
00:46:05,659 --> 00:46:07,281
- Imate li loše navike?
- Mmm.

381
00:46:07,385 --> 00:46:09,525
Hmm. znaš,
Osjećam se pomalo izdano.

382
00:46:09,628 --> 00:46:11,285
Divlje, zar ne?

383
00:46:12,631 --> 00:46:14,392
Da.

384
00:46:18,016 --> 00:46:19,742
Samo ću uzeti ovo.

385
00:46:50,773 --> 00:46:52,464
Vidimo se sutra?

386
00:48:01,188 --> 00:48:03,466
Ovi momci
danas ga je apsolutno razbio.

387
00:48:03,570 --> 00:48:05,606
Potrudite se
od pljeska. Vau!

388
00:48:07,539 --> 00:48:09,093
Vidimo se sutra.

389
00:48:25,903 --> 00:48:27,387
Hm.

390
00:51:01,575 --> 00:51:03,508
jao Stop!

391
00:52:00,979 --> 00:52:02,464
Uf.

392
00:52:11,058 --> 00:52:12,336
Uf.

393
00:52:56,276 --> 00:52:57,967
Tako sam sretna
za tebe Hana.

394
00:53:00,246 --> 00:53:02,040
Znači li ovo
jesi li se dočepao Graya?

395
00:53:02,144 --> 00:53:03,318
Pepeo.

396
00:53:03,421 --> 00:53:05,768
Znaš da je to to, zar ne?

397
00:53:05,872 --> 00:53:07,632
Ljudski pepeo.

398
00:53:10,704 --> 00:53:11,740
Što?

399
00:53:11,843 --> 00:53:14,743
Mel, koga si kupovao
tablete iz?

400
00:53:15,640 --> 00:53:17,504
Kako misliš 'ljudski pepeo'?

401
00:53:17,608 --> 00:53:19,575
testirao sam ga.

402
00:53:19,679 --> 00:53:22,164
Jeste li primijetili
bilo koje druge nuspojave

403
00:53:22,268 --> 00:53:25,478
kao, um, noćne more,
čudne slike?

404
00:53:25,581 --> 00:53:29,067
Pretpostavljam... tehnički, zamračenja.

405
00:53:29,171 --> 00:53:30,759
Nestanak struje?

406
00:53:31,898 --> 00:53:32,933
Nup.

407
00:53:33,037 --> 00:53:34,694
Uh, noćne more.

408
00:53:35,488 --> 00:53:40,458
Uh... pa, ponekad bih se probudio
usred noći

409
00:53:40,562 --> 00:53:42,564
osjećajući se stvarno tjeskobno.

410
00:53:42,667 --> 00:53:44,290
kao...

411
00:53:46,395 --> 00:53:48,535
Kao da me netko promatrao.

412
00:53:48,639 --> 00:53:50,986
Imao sam sličan osjećaj.

413
00:53:53,747 --> 00:53:57,164
Jednom sam bio u krevetu i...

414
00:53:57,889 --> 00:54:00,754
...čuo sam nekoga
zviždući u hodniku.

415
00:54:03,170 --> 00:54:04,689
Kao, ova stara melodija

416
00:54:04,793 --> 00:54:06,691
i mislio sam
bio je to moj kućni prijatelj,

417
00:54:06,795 --> 00:54:09,315
ali ustala sam da provjerim
a nije bila doma.

418
00:54:11,834 --> 00:54:12,973
Sablastan.

419
00:54:14,423 --> 00:54:16,943
Ali ja ga nisam imao
otkako sam prestao uzimati Gray.

420
00:54:18,151 --> 00:54:19,497
Nimalo?

421
00:54:21,568 --> 00:54:23,984
Možda bi trebao otići
provjerite se.

422
00:54:25,641 --> 00:54:26,677
huh

423
00:54:26,780 --> 00:54:29,335
Ali, iskreno, izgledaš nevjerojatno.

424
00:54:30,163 --> 00:54:32,130
Nekako se isplati, zar ne?

425
00:55:01,746 --> 00:55:03,645
Ne bih to preporučio.

426
00:55:04,887 --> 00:55:06,199
Zašto?

427
00:55:06,303 --> 00:55:09,616
Pa vidite ove
glatke grebene ovdje?

428
00:55:09,720 --> 00:55:13,137
Tumor u vašoj gušterači
je benigna i mala.

429
00:55:13,240 --> 00:55:15,277
To je nepotreban rizik.

430
00:55:15,381 --> 00:55:17,935
Što je s ostalim simptomima?

431
00:55:18,038 --> 00:55:19,523
Mjesečarenje?

432
00:55:19,626 --> 00:55:21,697
Pa, mogu vidjeti ovdje

433
00:55:21,801 --> 00:55:25,114
da su rezultati vašeg
testovi spavanja bili su neuvjerljivi.

434
00:55:25,805 --> 00:55:28,946
Mislim da to moramo uzeti u obzir
drugi uzroci.

435
00:55:29,947 --> 00:55:31,569
Dijeta, umor.

436
00:55:32,639 --> 00:55:34,400
Droga i alkohol?

437
00:55:35,815 --> 00:55:38,887
Sjećam se koliki je pritisak
Bio sam u medicinskoj školi.

438
00:55:41,096 --> 00:55:42,477
S onkološke strane,

439
00:55:42,580 --> 00:55:44,444
moj preporučeni tečaj
akcije je...

440
00:55:44,548 --> 00:55:46,066
Budno čekanje.

441
00:56:04,464 --> 00:56:05,603
OK, spreman?

442
00:56:05,707 --> 00:56:08,917
Tri, dva, jedan. Osmijeh!

443
00:56:15,924 --> 00:56:17,960
I odmori se.

444
00:56:24,864 --> 00:56:26,831
I sprint!

445
00:59:11,617 --> 00:59:13,135
sta to radis

446
00:59:19,417 --> 00:59:21,627
Može li netko preuzeti?

447
00:59:28,634 --> 00:59:30,428
opa opa jesi dobro

448
00:59:30,532 --> 00:59:31,395
hej

449
00:59:31,498 --> 00:59:32,672
Oh, da. Ne, dobro sam.

450
00:59:32,776 --> 00:59:33,984
Samo... Samo mi treba minuta.

451
00:59:34,087 --> 00:59:35,848
Isus.

452
00:59:35,951 --> 00:59:37,332
hajde

453
00:59:37,435 --> 00:59:38,920
kamo idemo

454
00:59:39,023 --> 00:59:40,507
Jeste li što jeli danas?

455
00:59:40,611 --> 00:59:41,750
dobro sam

456
00:59:41,854 --> 00:59:45,064
Samo ja... jedem
loša reakcija.

457
00:59:46,168 --> 00:59:47,342
na što?

458
00:59:47,445 --> 00:59:48,964
Hana, molim te reci mi

459
00:59:49,068 --> 00:59:51,242
ti zapravo nisi
uzimajući te tablete za mršavljenje.

460
00:59:51,346 --> 00:59:52,968
ti stvarno,

461
00:59:53,072 --> 00:59:55,074
stvarno ne mogu
drži mi predavanje o tabletama.

462
00:59:55,177 --> 00:59:57,317
Izgledaš bolesno, Hana.

463
00:59:57,421 --> 01:00:00,217
Ovo je baš poput onih
scam-tastic čisti

464
01:00:00,320 --> 01:00:02,702
koje smo ismijavali,
ali gore, mnogo gore.

465
01:00:02,806 --> 01:00:04,428
Meni to nije ništa loše

466
01:00:04,531 --> 01:00:06,637
da želim promijeniti sebe
na bolje.

467
01:00:06,741 --> 01:00:08,535
- To je moje tijelo.
- Jeste.

468
01:00:08,639 --> 01:00:10,503
To je tvoje tijelo, da.

469
01:00:10,607 --> 01:00:11,849
Ali mislite li stvarno

470
01:00:11,953 --> 01:00:13,161
da ćeš
magično se osjećati bolje

471
01:00:13,264 --> 01:00:15,301
kada dođete do određenog broja
na vagi?

472
01:00:15,404 --> 01:00:17,959
Jer ako je tako,
jebeno se zavaravaš, Hana.

473
01:00:18,062 --> 01:00:20,375
Znam da želiš
bili debeli i jadni zauvijek.

474
01:00:20,478 --> 01:00:23,033
O moj Bože, koristiš tu riječ
'debeo' kao da je to prljava riječ,

475
01:00:23,136 --> 01:00:24,828
OK, to je cijeli problem.

476
01:00:26,968 --> 01:00:30,040
Hana, ako ne prestaneš
kažnjavanje sebe,

477
01:00:30,143 --> 01:00:33,146
ti ćeš uništiti
sve dobro u tvom životu.

478
01:00:56,411 --> 01:00:58,171
Bok.

479
01:00:58,275 --> 01:00:59,759
hej

480
01:00:59,863 --> 01:01:01,830
uđi.

481
01:01:06,490 --> 01:01:07,629
jesi dobro

482
01:01:07,733 --> 01:01:09,735
Da. Da, naravno.

483
01:01:10,563 --> 01:01:12,220
Samo se činiš malo poremećen.

484
01:01:12,323 --> 01:01:15,464
Mislim da bi moglo biti 'isključeno'
moje stanje ravnoteže.

485
01:01:16,673 --> 01:01:18,398
Hm, sjedni.

486
01:01:18,502 --> 01:01:20,573
I, uh, oh, ne moraš
usput, udovolji mi.

487
01:01:20,677 --> 01:01:22,057
Možemo izaći.

488
01:01:22,161 --> 01:01:23,749
Oh, ne.

489
01:01:23,852 --> 01:01:25,509
Ovo je sjajno.

490
01:01:29,720 --> 01:01:30,928
Hmm.

491
01:01:31,791 --> 01:01:33,068
Hvala.

492
01:01:33,172 --> 01:01:34,173
Da.

493
01:01:35,795 --> 01:01:38,246
Obećavam da ću čuvati ruke
ovaj put sebi.

494
01:01:41,111 --> 01:01:42,146
mislim...

495
01:01:42,250 --> 01:01:45,771
...jesmo li predani tom planu
ili...

496
01:01:46,875 --> 01:01:49,015
...ima li neke širine?

497
01:02:01,648 --> 01:02:03,133
Mmm.

498
01:02:05,031 --> 01:02:07,033
Mmm.

499
01:02:15,041 --> 01:02:16,560
Oh.

500
01:02:16,663 --> 01:02:19,252
Imate li nešto protiv
ako ugasimo svjetla?

501
01:02:20,495 --> 01:02:21,565
Da. Naravno.

502
01:02:21,668 --> 01:02:22,911
U REDU.

503
01:04:17,336 --> 01:04:19,027
da,
Kod mene je odsjeo prijatelj.

504
01:04:19,131 --> 01:04:20,373
Samo je pokušavam pronaći.

505
01:04:21,650 --> 01:04:23,135
Hana?

506
01:04:24,757 --> 01:04:27,346
Tako mi je žao.

507
01:04:28,209 --> 01:04:29,969
Uh... u redu je, u redu je.

508
01:04:30,073 --> 01:04:32,144
Hm, jesi li dobro?

509
01:04:33,870 --> 01:04:35,595
Hm...

510
01:04:36,251 --> 01:04:38,391
Uh, ostavi to, ostavi to.
Ja to mogu.

511
01:04:42,188 --> 01:04:45,122
Koji kurac?

512
01:04:48,436 --> 01:04:49,782
Stvarno?

513
01:04:49,886 --> 01:04:51,508
Čekaj, Hana!

514
01:06:13,417 --> 01:06:14,418
Kimie?

515
01:06:16,420 --> 01:06:17,697
Tata?

516
01:06:17,801 --> 01:06:18,871
Hana?

517
01:06:18,975 --> 01:06:20,493
Uh-ha.

518
01:06:20,597 --> 01:06:21,839
Sve OK?

519
01:06:21,943 --> 01:06:23,220
sve je u redu

520
01:06:23,324 --> 01:06:25,429
Osjećao sam se kao mali izlet.

521
01:06:34,714 --> 01:06:35,784
Hana?

522
01:06:37,303 --> 01:06:39,650
Možete li otvoriti vrata, molim vas?

523
01:06:49,212 --> 01:06:50,661
Odgovori mi, Hana.

524
01:06:53,354 --> 01:06:55,011
Što je to bilo?

525
01:06:56,253 --> 01:06:57,668
Što se dovraga događa
unutra?

526
01:07:00,050 --> 01:07:01,431
Što se događa?

527
01:07:01,534 --> 01:07:03,226
Otvori ova vrata!

528
01:07:03,329 --> 01:07:04,330
Hana!

529
01:07:06,643 --> 01:07:07,747
Hana!

530
01:07:10,923 --> 01:07:11,889
Hana!

531
01:07:13,443 --> 01:07:14,961
rekla sam
otvori ova vrata, Hana!

532
01:07:15,065 --> 01:07:17,274
Otvori ga odmah.

533
01:07:21,140 --> 01:07:22,900
Hana, što se događa?!
Otvori ova vrata.

534
01:07:25,489 --> 01:07:28,251
Tata, hoćeš li samo odjebati?!
ja nisam dijete.

535
01:07:28,354 --> 01:07:31,150
Znam kako se čisti
malo stakla, zaboga!

536
01:07:43,197 --> 01:07:45,095
Jesi li ovo htio?

537
01:08:31,037 --> 01:08:32,522
br.

538
01:08:37,561 --> 01:08:39,598
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne opet.

539
01:08:39,701 --> 01:08:40,840
Ne opet!

540
01:12:38,802 --> 01:12:40,045
Ohh.

541
01:12:44,532 --> 01:12:45,878
jesi dobro

542
01:12:45,982 --> 01:12:47,570
Oh, dobro sam.

543
01:12:48,502 --> 01:12:49,917
Ja samo, um...

544
01:12:50,918 --> 01:12:53,714
Moja... olovka.

545
01:12:54,991 --> 01:12:56,130
Hvala.

546
01:12:59,927 --> 01:13:01,066
Ohh.

547
01:13:01,169 --> 01:13:03,102
Smijem li te pitati za staklo?

548
01:13:12,940 --> 01:13:14,424
sta je ovo

549
01:13:14,528 --> 01:13:15,977
To su palačinke.

550
01:13:17,738 --> 01:13:19,118
za što

551
01:13:20,465 --> 01:13:22,398
Napravila sam ti doručak.

552
01:13:23,226 --> 01:13:24,883
Zar se ne hraniš?

553
01:13:26,505 --> 01:13:28,334
Nisam ni znao
mogao bi kuhati.

554
01:13:28,438 --> 01:13:29,681
huh

555
01:13:34,340 --> 01:13:38,068
Što, misliš da mogu
sintetizirati složene spojeve

556
01:13:38,172 --> 01:13:40,381
a ja ne mogu...

557
01:13:40,485 --> 01:13:42,452
...ne možete slijediti jednostavan recept?

558
01:13:42,556 --> 01:13:44,420
To samo
pogoršava.

559
01:13:48,320 --> 01:13:49,942
Svađamo li se?

560
01:13:50,046 --> 01:13:52,358
Hej, moraš mi reći
ako se svađamo,

561
01:13:52,462 --> 01:13:54,360
inače samo izgledam blesavo.

562
01:13:56,604 --> 01:13:58,226
To je samo obrok, Hana,

563
01:13:58,330 --> 01:13:59,987
i postaje hladno.

564
01:14:00,090 --> 01:14:01,885
Nikad nije samo obrok.

565
01:14:01,989 --> 01:14:04,578
Ni s jednim od vas dvoje.
Niti ikada.

566
01:14:07,753 --> 01:14:09,375
Pa, onda ga nemoj jesti.

567
01:14:09,479 --> 01:14:10,860
Što to ima veze?

568
01:14:10,963 --> 01:14:11,895
bitno je!

569
01:14:11,999 --> 01:14:14,346
Uvijek se pretvaraš
kao da nije ništa.

570
01:14:14,450 --> 01:14:16,382
Ali uvijek je bilo važno!

571
01:14:16,486 --> 01:14:20,145
Razumijem ako ti nije stalo
toliko o sebi, dobro.

572
01:14:20,248 --> 01:14:23,355
Ali zašto vas je bilo briga
tako malo o nama?

573
01:14:23,459 --> 01:14:25,702
Tvoja majka je prava
tko je ostao.

574
01:14:25,806 --> 01:14:28,498
Davno si nas napustio!

575
01:14:29,672 --> 01:14:31,915
- Još sam ovdje.
- Do kada?

576
01:14:36,679 --> 01:14:38,128
do kada

577
01:14:41,442 --> 01:14:45,860
Ne možeš sjediti sam
ovako u mraku zauvijek.

578
01:14:57,907 --> 01:15:01,497
Neću sjediti s tobom ovdje
do kraja.

579
01:15:47,335 --> 01:15:48,751
hej

580
01:15:51,616 --> 01:15:52,789
Možeš to reći.

581
01:15:52,893 --> 01:15:54,826
Samo... samo reci.

582
01:15:58,933 --> 01:16:00,556
ne znam što
o čemu govoriš.

583
01:16:00,659 --> 01:16:01,729
žao mi je

584
01:16:01,833 --> 01:16:03,213
I bila si u pravu.

585
01:16:03,317 --> 01:16:06,492
trebam pomoć
Prebrzo gubim na težini.

586
01:16:06,596 --> 01:16:08,702
Isuse, Hana.

587
01:16:08,805 --> 01:16:11,946
Rekao sam ti da ne uzimaš
Melissine tablete.

588
01:16:12,740 --> 01:16:14,915
To nisu Melissine tablete.

589
01:16:16,123 --> 01:16:19,264
Uh... zapravo sam ih napravio
sebe.

590
01:16:19,367 --> 01:16:21,300
kako to misliš...

591
01:16:21,404 --> 01:16:23,130
...ti si ih napravio?

592
01:16:24,096 --> 01:16:26,305
Kao, ukrao si urnu
ili tako nešto?

593
01:16:29,274 --> 01:16:30,827
Oh, Hana.

594
01:16:32,449 --> 01:16:34,866
Molim te reci mi
nisi bio...

595
01:16:34,969 --> 01:16:36,419
...jedući sve leševe.

596
01:16:38,939 --> 01:16:40,492
- Jedan...
- Oh...

597
01:16:40,596 --> 01:16:42,908
- ... leš.
- ... moj Bože.

598
01:16:43,012 --> 01:16:44,600
naše.

599
01:16:44,703 --> 01:16:45,980
Bertha.

600
01:16:46,084 --> 01:16:48,086
Koji kurac?

601
01:16:48,189 --> 01:16:49,259
Kako?

602
01:16:49,363 --> 01:16:50,709
ja znam

603
01:16:50,813 --> 01:16:51,883
Vi, ipak?

604
01:16:51,986 --> 01:16:54,471
Jer si pojeo osobu! ja...

605
01:16:57,751 --> 01:16:59,545
To je više nego sjebano.

606
01:16:59,649 --> 01:17:00,926
ja znam

607
01:17:01,030 --> 01:17:03,549
Što si rekao o meni
neki dan, to... istina je.

608
01:17:03,653 --> 01:17:05,206
Sjeban sam.

609
01:17:06,035 --> 01:17:07,208
Ponekad se osjećam kao

610
01:17:07,312 --> 01:17:09,072
postoji ovo, kao,
rupu bez dna u meni

611
01:17:09,176 --> 01:17:11,143
i sve se samo drži
biti uvučen u to.

612
01:17:11,247 --> 01:17:13,801
A onda... tada sam to pomislio
ako sam promijenio sebe,

613
01:17:13,905 --> 01:17:15,838
onda će nestati.

614
01:17:15,941 --> 01:17:17,909
Ali samo je postalo gore.

615
01:17:18,634 --> 01:17:22,051
I sad mislim
Stvarno sam u nevolji.

616
01:17:28,126 --> 01:17:29,921
Zajebao si.

617
01:17:30,024 --> 01:17:31,439
Da.

618
01:17:31,543 --> 01:17:34,097
- Kao, katastrofalno.
- Da.

619
01:17:35,581 --> 01:17:37,238
Ali nisi sjeban.

620
01:17:38,446 --> 01:17:40,656
- Uh...
- Postoji razlika.

621
01:17:41,622 --> 01:17:44,314
Ali prestao si ih uzimati, zar ne?

622
01:17:44,418 --> 01:17:46,454
- Tablete?
- Da.

623
01:17:46,558 --> 01:17:50,148
Hm... postoji još jedna stvar.

624
01:17:54,704 --> 01:17:56,257
Bertha...

625
01:17:57,880 --> 01:18:00,296
...zalijepio se za mene...

626
01:18:02,125 --> 01:18:04,334
...duhovno.

627
01:18:05,508 --> 01:18:06,889
Duhovno?

628
01:18:06,992 --> 01:18:09,788
To ti mogu dokazati. U REDU?

629
01:18:10,858 --> 01:18:13,412
Da.

630
01:18:13,516 --> 01:18:16,622
Uh, pogledaj ovo.

631
01:18:18,624 --> 01:18:20,661
Samo moram ovo učiniti.

632
01:18:23,871 --> 01:18:25,493
Samo pogledajte
u odraz

633
01:18:25,597 --> 01:18:27,047
i reci mi što vidiš.

634
01:18:27,150 --> 01:18:28,807
Hmm.

635
01:18:30,429 --> 01:18:31,879
vidim sebe.

636
01:18:31,983 --> 01:18:34,157
Pokušajte pogledati po sobi.

637
01:18:36,228 --> 01:18:38,506
OK, Hana.

638
01:18:38,610 --> 01:18:39,853
Ozbiljno, što radiš?

639
01:18:39,956 --> 01:18:41,647
Mjerim šećer u krvi.

640
01:18:41,751 --> 01:18:43,166
Imam tu teoriju
da ona dolazi

641
01:18:43,270 --> 01:18:47,446
kad god je moja razina glukoze
pasti ispod 6 milimola.

642
01:18:47,550 --> 01:18:53,142
Ja sam ih mikrodozirao
da održim šećer u krvi.

643
01:18:53,970 --> 01:18:55,282
Samo nastavi tražiti.

644
01:18:55,385 --> 01:18:56,386
W--

645
01:18:56,490 --> 01:18:57,663
Na što?!

646
01:18:57,767 --> 01:18:59,631
Jer sve što mogu vidjeti je moje lice

647
01:18:59,735 --> 01:19:02,565
izgleda pomalo izbezumljeno, iskreno.

648
01:19:03,704 --> 01:19:05,464
Pogledaj... žlice!

649
01:19:05,568 --> 01:19:06,569
Nema ništa.

650
01:19:06,672 --> 01:19:08,674
Nema ništa, Hana.

651
01:19:08,778 --> 01:19:09,710
Tamo.

652
01:19:09,814 --> 01:19:11,332
Što...?

653
01:19:13,783 --> 01:19:15,854
Tamo!

654
01:19:20,410 --> 01:19:21,929
Ne vidiš to?

655
01:19:23,482 --> 01:19:24,760
Hana...

656
01:19:27,555 --> 01:19:29,419
Ona je upravo tamo!

657
01:19:29,523 --> 01:19:31,318
OK, OK, ali... ali slušaj.

658
01:19:31,421 --> 01:19:35,356
Jer nešto vidite
da ne mogu vidjeti.

659
01:19:36,772 --> 01:19:39,326
Hana...

660
01:19:44,469 --> 01:19:47,127
Mislim da bismo trebali
razgovarati sa školskim psihologom.

661
01:19:47,783 --> 01:19:50,302
Mislim, oni... oni su
navikao viđati studente...

662
01:19:57,931 --> 01:19:59,864
Oh! Bogu hvala!

663
01:19:59,967 --> 01:20:01,797
Bogu hvala? Jebote, to je bilo?!

664
01:20:01,900 --> 01:20:03,246
Oh!

665
01:20:03,350 --> 01:20:04,903
Jedite medvjede!

666
01:20:05,007 --> 01:20:07,285
Jedite gumene medvjediće!

667
01:20:10,184 --> 01:20:13,049
Za sada je nema.

668
01:20:13,153 --> 01:20:15,880
U REDU.

669
01:20:15,983 --> 01:20:18,158
Pa sam pratio

670
01:20:18,261 --> 01:20:20,608
i postoji
izravna korelacija.

671
01:20:20,712 --> 01:20:22,162
Što više kalorija unosim,

672
01:20:22,265 --> 01:20:25,406
što više gubim na težini
i što ona postaje veća.

673
01:20:25,510 --> 01:20:28,616
Kao da je
proždirući me iznutra.

674
01:20:29,997 --> 01:20:31,171
Razgovarao sam s Mel.

675
01:20:31,274 --> 01:20:33,207
Rekla je da osjeća
prisutnost povremeno,

676
01:20:33,311 --> 01:20:35,278
ali nije bilo ništa slično ovome.

677
01:20:35,382 --> 01:20:38,764
I sve je stalo kad
prestala je piti tablete.

678
01:20:39,489 --> 01:20:42,009
Pa, što onda čini
Bertha drugačija?

679
01:20:42,113 --> 01:20:44,287
Što ona želi?

680
01:20:45,737 --> 01:20:47,049
Uh, profesore?

681
01:20:47,152 --> 01:20:49,189
ja, um...

682
01:20:49,292 --> 01:20:52,157
...imao pitanje... za tebe...

683
01:20:52,261 --> 01:20:54,401
...hm, ab... o, uh, o...

684
01:21:09,243 --> 01:21:11,763
Bili smo nerazdvojni
kao tinejdžeri.

685
01:21:13,247 --> 01:21:16,009
I bila je takva sestra
tko bi te kupio cugu,

686
01:21:16,112 --> 01:21:18,701
znaš, pokazati ti kako
gurni tampon u vag.

687
01:21:18,804 --> 01:21:19,909
Da.

688
01:21:20,013 --> 01:21:21,704
Radila je invalidski.

689
01:21:21,807 --> 01:21:23,844
To je bilo dobro nakratko.

690
01:21:23,948 --> 01:21:28,124
A onda, hm, dijagnoza.

691
01:21:29,056 --> 01:21:30,540
Da, vidjeli smo.

692
01:21:31,507 --> 01:21:32,888
U njezinoj jetri.

693
01:21:34,268 --> 01:21:35,338
Da.

694
01:21:35,442 --> 01:21:36,719
Počelo je malim.

695
01:21:36,822 --> 01:21:40,205
Samo sitna mrlja
na njezinoj gušterači.

696
01:21:42,483 --> 01:21:45,486
Grace je provela cijeli život
briga o drugim ljudima,

697
01:21:45,590 --> 01:21:48,455
ali nije baš bila za
brine o sebi,

698
01:21:48,558 --> 01:21:50,353
znaš?

699
01:21:50,457 --> 01:21:54,599
Mislim da je nosila
puno boli.

700
01:21:56,566 --> 01:22:00,018
A jela je uvijek bilo
njezin način suočavanja.

701
01:22:00,122 --> 01:22:01,606
Ali postalo je jako loše.

702
01:22:01,709 --> 01:22:03,470
Zatim je stala
vidjevši svakoga.

703
01:22:05,161 --> 01:22:09,545
Mislim da Grace nikad
pomirila sama sa sobom.

704
01:22:11,685 --> 01:22:15,068
Bila je... tako dobra.

705
01:22:16,932 --> 01:22:18,692
I nikad ga nije vidjela.

706
01:22:20,866 --> 01:22:23,593
I nisam joj mogao pomoći.

707
01:22:27,114 --> 01:22:30,704
Ne možeš... voljeti nekoga
u poboljšanje.

708
01:22:37,745 --> 01:22:40,645
jesi dobro

709
01:22:41,439 --> 01:22:43,682
Mislim da razumijem
zašto se zalijepila za mene.

710
01:22:43,786 --> 01:22:46,547
I trebam se vratiti
sve što sam joj uzeo.

711
01:22:47,963 --> 01:22:48,825
što...

712
01:22:48,929 --> 01:22:50,448
Moram kući po njen pepeo,

713
01:22:50,551 --> 01:22:52,622
uh, ali možeš li se javiti
nekoliko stvari za mene?

714
01:22:52,726 --> 01:22:54,141
Poslat ću ti popis?

715
01:22:54,245 --> 01:22:56,661
Hana, čekaj.

716
01:23:37,012 --> 01:23:38,151
Mama?

717
01:23:38,254 --> 01:23:40,015
Hana!

718
01:23:40,118 --> 01:23:42,500
Uplašio si me.

719
01:23:43,639 --> 01:23:45,089
Što se dogodilo?

720
01:23:46,435 --> 01:23:47,643
Oh.

721
01:23:48,989 --> 01:23:50,577
ovdje si

722
01:23:50,680 --> 01:23:51,750
Naravno da sam tu.

723
01:23:51,854 --> 01:23:53,511
Poslao sam ti podatke o letu.

724
01:23:53,614 --> 01:23:57,515
Samo... Nisam... Nisam
misliti da se vraćaš.

725
01:23:57,618 --> 01:23:59,689
Smiješan si.

726
01:23:59,793 --> 01:24:01,553
Što je s tatom?

727
01:24:01,657 --> 01:24:03,555
Nazvao je malo prije.

728
01:24:03,659 --> 01:24:05,281
Vidjet ćemo.

729
01:24:06,110 --> 01:24:07,766
Hana...

730
01:24:09,078 --> 01:24:10,838
Tako si mršava.

731
01:24:10,942 --> 01:24:12,599
jesi dobro

732
01:24:12,702 --> 01:24:13,979
Da, dobro sam.

733
01:24:14,083 --> 01:24:16,154
nisi dobro

734
01:24:16,258 --> 01:24:18,329
Je li to stres?

735
01:24:20,020 --> 01:24:22,574
Rekao sam ti da ne učiš
preteško, Hana.

736
01:24:22,678 --> 01:24:24,852
Uvijek pretjeraš.

737
01:24:24,956 --> 01:24:26,406
Što tražite?

738
01:24:29,029 --> 01:24:30,824
Jeste li...
Jeste li pregledali moje stvari?

739
01:24:30,927 --> 01:24:35,139
Hana, možda trebamo
malo odgoditi školu.

740
01:24:35,242 --> 01:24:39,315
Zamolio sam te da ne čistiš
kad nisam ovdje.

741
01:24:39,419 --> 01:24:41,973
Moraš doći kući i odmoriti se.

742
01:24:42,077 --> 01:24:43,940
Nikad te nisam vidio tako mršavu!

743
01:24:44,044 --> 01:24:45,356
O moj Bože, mama!

744
01:24:45,459 --> 01:24:47,634
Ali eto što
uvijek si želio!

745
01:24:47,737 --> 01:24:49,049
Naravno da ne, Hana.

746
01:24:49,153 --> 01:24:50,844
Izgledaš kao
druga osoba.

747
01:24:52,052 --> 01:24:53,674
br.

748
01:24:53,778 --> 01:24:56,436
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

749
01:24:56,539 --> 01:24:58,265
- Što si učinio s njim?
- Što?

750
01:24:58,369 --> 01:25:01,613
Puder...
to je bilo u Tupperwareu.

751
01:25:01,717 --> 01:25:02,649
- Prašina?
- Da.

752
01:25:02,752 --> 01:25:03,753
Izbacio sam ga.

753
01:25:03,857 --> 01:25:06,135
- Bilo je prljavo.
-Oh!

754
01:25:07,136 --> 01:25:08,586
To mi je trebalo!

755
01:25:08,689 --> 01:25:11,002
Samo sam pokušavao
pomozi ti Hana.

756
01:25:11,106 --> 01:25:13,315
kamo ideš

757
01:26:17,931 --> 01:26:18,828
Hana?

758
01:26:18,932 --> 01:26:19,967
Ohh.

759
01:26:22,349 --> 01:26:24,282
Što radiš, Hana?

760
01:26:26,940 --> 01:26:28,183
O, dovraga.

761
01:26:28,286 --> 01:26:29,632
Stop. Što se događa?

762
01:26:29,736 --> 01:26:30,944
Hmm!

763
01:26:31,047 --> 01:26:32,601
Mmm.

764
01:26:32,704 --> 01:26:35,776
Hana, stani!

765
01:26:36,432 --> 01:26:38,503
Zašto mi nisi rekao
o ovome?

766
01:26:38,607 --> 01:26:40,056
Je li ovo loše?

767
01:26:40,160 --> 01:26:42,438
Jesi li zato izgubio?
tolika težina?

768
01:26:42,542 --> 01:26:44,682
- Umireš li?
- Ne! Ne, ne, ne, ne.

769
01:26:44,785 --> 01:26:46,718
Samo pogledajte
glatke granice, mama.

770
01:26:46,822 --> 01:26:47,754
Dobroćudno je

771
01:26:47,857 --> 01:26:49,480
meko tkivo, vidiš?

772
01:26:52,483 --> 01:26:55,210
Ah! Netko je na vratima.

773
01:26:56,832 --> 01:26:58,316
Mama! Čekati. nemoj

774
01:27:02,078 --> 01:27:03,459
Ohh.

775
01:27:05,634 --> 01:27:06,980
Oh!

776
01:27:11,812 --> 01:27:12,951
U REDU.

777
01:27:14,229 --> 01:27:15,851
Ohh!

778
01:27:15,954 --> 01:27:18,543
Oh!

779
01:27:22,029 --> 01:27:23,410
hej

780
01:27:24,756 --> 01:27:26,965
Jadan si!
Nitko te ne voli!

781
01:27:28,381 --> 01:27:30,245
Oh!

782
01:27:33,420 --> 01:27:34,801
jao

783
01:27:40,393 --> 01:27:42,843
Argh!

784
01:27:50,541 --> 01:27:51,990
Oh!

785
01:27:55,718 --> 01:27:56,995
Ahhh!

786
01:28:48,530 --> 01:28:50,152
Hana!

787
01:28:50,255 --> 01:28:51,705
Ne na podu!

788
01:28:51,809 --> 01:28:54,708
Ne. Ostani unutra. moram ići

789
01:28:54,812 --> 01:28:57,711
I nemoj čistiti!

790
01:29:32,815 --> 01:29:34,403
Ohh.

791
01:29:37,648 --> 01:29:40,961
Uh, samo mi naplati što god
za... to.

792
01:29:42,963 --> 01:29:44,517
Josie, bok.

793
01:29:44,620 --> 01:29:47,036
Imaš li još
tog ketamina?

794
01:30:16,825 --> 01:30:18,551
dobro,
želiš li me upoznati?

795
01:30:18,654 --> 01:30:20,276
Jer sam skužio ket
nije bilo za slavlje.

796
01:30:20,380 --> 01:30:22,486
Mislim da sam shvatio.

797
01:30:24,660 --> 01:30:26,973
Gdje dovraga
jesi li shvatila, Hana?

798
01:30:27,767 --> 01:30:29,216
Hana!

799
01:30:29,320 --> 01:30:32,219
Samo mi trebaš
vjeruj mi, Jose.

800
01:30:32,323 --> 01:30:33,807
Mogu li vidjeti vaš telefon?

801
01:30:33,911 --> 01:30:35,568
Fino.

802
01:30:38,087 --> 01:30:39,813
Ovdje.

803
01:30:39,917 --> 01:30:41,436
Uh, što?

804
01:30:43,679 --> 01:30:45,440
Koji kurac radiš?

805
01:30:45,543 --> 01:30:47,994
Tako mi je žao. Samo mi vjeruj.

806
01:30:48,097 --> 01:30:49,098
U REDU?

807
01:30:50,445 --> 01:30:51,963
pusti me unutra!

808
01:30:53,068 --> 01:30:54,518
Bože moj. Čekati.

809
01:30:54,621 --> 01:30:55,864
Jeste li već napušeni?

810
01:30:55,967 --> 01:30:58,936
Hana? Čekaj... Hana?

811
01:31:00,282 --> 01:31:03,147
Hana, to je previše.

812
01:31:04,838 --> 01:31:07,289
Treba mi samo 20 minuta, najviše.

813
01:31:07,392 --> 01:31:08,566
Za što?

814
01:31:08,670 --> 01:31:11,051
Hana, 20 minuta za što?

815
01:31:14,641 --> 01:31:15,884
Imam teoriju.

816
01:31:15,987 --> 01:31:18,887
Rekao sam ti da je to slijepa ulica.

817
01:31:18,990 --> 01:31:20,509
Ali kad sam obavio test,

818
01:31:20,613 --> 01:31:22,684
našli su izraslinu
na mojoj gušterači

819
01:31:22,787 --> 01:31:24,893
na potpuno istom mjestu
kao Berthino.

820
01:31:25,963 --> 01:31:28,275
Što ako pepeo
je ono što je uzrokovalo tumor

821
01:31:28,379 --> 01:31:31,658
i moram ukloniti izraslinu
prekinuti vezu?

822
01:31:31,762 --> 01:31:33,902
Pa, to nije teorija.

823
01:31:34,005 --> 01:31:35,455
Uh, to je...

824
01:31:35,559 --> 01:31:38,907
...kao nategnuta nagađanja
u najboljem slučaju Hana.

825
01:31:39,010 --> 01:31:41,496
Molim te razmisli
o ovome jasno, OK?

826
01:31:41,599 --> 01:31:42,980
Ne možeš samo...

827
01:31:43,083 --> 01:31:44,222
...rasjeci se.

828
01:31:45,603 --> 01:31:47,674
Elektivna kirurgija
bili bi mjeseci daleko.

829
01:31:47,778 --> 01:31:50,263
Nema šanse
da mogu tako dugo izdržati.

830
01:31:50,366 --> 01:31:51,851
Hana...

831
01:31:51,954 --> 01:31:53,369
Hana, ne!

832
01:31:53,473 --> 01:31:54,578
Ne! ovo je...

833
01:31:54,681 --> 01:31:56,441
Ovo nije cool!

834
01:31:56,545 --> 01:31:58,754
U REDU? Ne možeš ovo staviti na mene.

835
01:31:58,858 --> 01:32:00,653
Kunem se da ću te natjerati da platiš

836
01:32:00,756 --> 01:32:03,103
za, kao,
20 godina terapije!

837
01:32:03,207 --> 01:32:06,797
Jebena desetljeća toga, Hana!

838
01:32:07,487 --> 01:32:08,971
Gledaj, ja ću... Ja ću
sav posao.

839
01:32:09,075 --> 01:32:12,527
Sve što trebate učiniti je osigurati
da nakon toga ne iskrvarim.

840
01:32:12,630 --> 01:32:14,218
Što? Hana...

841
01:32:14,321 --> 01:32:15,357
Hana!

842
01:32:15,460 --> 01:32:17,152
Hana...

843
01:32:23,538 --> 01:32:25,194
Hana? sta to radis

844
01:32:26,333 --> 01:32:28,266
Snižavam šećer u krvi.

845
01:32:28,370 --> 01:32:29,544
Što?

846
01:34:02,740 --> 01:34:03,879
Argh!

847
01:34:29,249 --> 01:34:30,699
Oh!

848
01:37:12,792 --> 01:37:14,759
Oh!

849
01:37:37,852 --> 01:37:40,026
Argh!

850
01:37:50,588 --> 01:37:51,693
Ohh.

851
01:39:16,364 --> 01:39:18,090
hej

852
01:39:18,745 --> 01:39:21,162
Bože, ti glupi, jebeni idiote.

853
01:39:21,265 --> 01:39:23,060
Što si dovraga mislio?

854
01:39:24,993 --> 01:39:28,341
hej hej hej hej

855
01:39:29,135 --> 01:39:30,757
Izvući ću te odavde.

856
01:40:17,252 --> 01:40:19,358
Rekao sam ti da nosiš
druga košulja.

857
01:40:19,461 --> 01:40:21,877
Ovaj se zgužva
tako lako.

858
01:40:22,809 --> 01:40:25,778
Rekao si ovo
ipak mi izvlači oči.

859
01:40:25,881 --> 01:40:27,055
Nikad to nisam rekao.

860
01:40:27,159 --> 01:40:28,781
nisi?

861
01:40:28,884 --> 01:40:30,265
Mora da je to bila moja druga žena.

862
01:40:30,369 --> 01:40:32,095
Ti si smiješan.

863
01:40:34,097 --> 01:40:36,547
Hana!
Zakasnit ćeš!

864
01:40:40,586 --> 01:40:43,761
Danas se okupljamo
u čast tihim učiteljima

865
01:40:43,865 --> 01:40:46,833
koji su duboko oblikovali naše
razumijevanje ljudskog tijela

866
01:40:46,937 --> 01:40:48,352
i umijeće medicine.

867
01:40:48,456 --> 01:40:50,734
Svaki je donator bio osoba

868
01:40:50,837 --> 01:40:54,600
sa snovima, strahovima
i vlastite priče.

869
01:40:54,703 --> 01:40:56,947
Ne znamo sve detalje
njihovih života,

870
01:40:57,051 --> 01:40:58,535
ali znamo ovo.

871
01:40:58,638 --> 01:40:59,881
U svom završnom činu,

872
01:40:59,984 --> 01:41:02,263
odabrali su
postanite naši učitelji.

873
01:41:02,366 --> 01:41:04,161
Oni su odlučili ostaviti nasljeđe

874
01:41:04,265 --> 01:41:07,268
učenja,
suosjećanje i iscjeljenje.

875
01:41:07,371 --> 01:41:10,547
Obiteljima naših donatora
danas ovdje s nama...

876
01:41:47,549 --> 01:41:48,826
hej

877
01:41:48,930 --> 01:41:50,380
Bok.

878
01:41:53,210 --> 01:41:54,591
Uđi unutra.

879
01:41:59,665 --> 01:42:00,907
Što je sve ovo?

880
01:42:01,011 --> 01:42:03,738
Oh, ovo je za tebe

881
01:42:03,841 --> 01:42:05,705
zamijeniti ono što ja...

882
01:42:06,706 --> 01:42:07,673
...zadnji put.

883
01:42:07,776 --> 01:42:09,778
- Stvarno nisi trebao.
- Točno. oprosti

884
01:42:09,882 --> 01:42:12,540
Hm... nisam se mogao sjetiti
sve što si imao,

885
01:42:12,643 --> 01:42:14,611
pa sam jednostavno otišao
popis programa.

886
01:42:14,714 --> 01:42:16,406
Ali, ako postoji nešto
nedostaje, mogu samo...

887
01:42:16,509 --> 01:42:19,409
- Hana, ne trebaju mi namirnice.
- Oprostite.

888
01:42:19,512 --> 01:42:20,927
rekao si.

889
01:42:29,384 --> 01:42:31,628
Žao mi je zbog nestanka.

890
01:42:32,284 --> 01:42:34,458
Bio sam malo zajeban, očito.

891
01:42:35,321 --> 01:42:37,806
Ali stvarno se trudim.

892
01:42:55,410 --> 01:42:58,172
Što si radio?
u teretani prije ispita?

893
01:43:00,450 --> 01:43:02,348
Nisam bio u teretani.

894
01:43:03,522 --> 01:43:05,179
Vidio sam te kako ulaziš
svlačionica.

895
01:43:05,282 --> 01:43:07,181
Nazvao sam te odmah nakon toga.

896
01:43:23,024 --> 01:43:24,888
Vjerojatno bih trebao
prepustiti te tome.

897
01:43:24,991 --> 01:43:28,478
Hana... hajde.

898
01:43:30,825 --> 01:43:32,689
Želim razumjeti.

899
01:43:54,814 --> 01:43:56,609
divna si

900
01:44:04,686 --> 01:44:06,240
Divan.

901
01:44:10,865 --> 01:44:12,384
Pametan.

902
01:44:15,145 --> 01:44:17,458
Potpuno nevjerojatno.

903
01:44:22,117 --> 01:44:23,705
Što nije u redu?